{"id":1019,"date":"2021-04-18T13:10:52","date_gmt":"2021-04-18T13:10:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jesidewalks.net\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/mat\u00e9man-con-dr-badger-yaguaret\u00e9.2021.03.12-cropped.jpg"},"modified":"2022-06-18T11:47:03","modified_gmt":"2022-06-18T11:47:03","slug":"mateman-con-dr-badger-yaguarete-2021-03-12-cropped","status":"inherit","type":"attachment","link":"https:\/\/www.jesidewalks.net\/mateman-con-dr-badger-yaguarete-2021-03-12-cropped\/","title":{"rendered":"mat\u00e9mancondrbadger&yaguaret\u00e9"},"author":1,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"Layout":""},"description":{"rendered":"

$\"mat\u00e9man$ <\/a><\/p>\n"},"caption":{"rendered":"

mat\u00e9man, con dr badger & yaguaret\u00e9<\/strong>
\nJuanchila, 2021.3.12<\/em><\/br><\/p>\n

Para nuestro hijo Nawel, que se nos uni\u00f3 el martes 30 de marzo de 2021. Te amamos.
\n<\/br>To our son Nawel, who joined us on Tuesday 30 March 2021. We love you.<\/em><\/br>
\n<\/br><\/p>\n

Caricatura de yaguaret\u00e9 inspirada en el dibujo de Loreto Salinas Yaguarete<\/em><\/a> <\/br>
\nJaguar cartoon inspired on Loreto Salinas’ illustration Yaguarete<\/em><\/a> <\/br><\/em>
\n<\/br><\/p>\n

En espa\u00f1ol, Nawel por lo general se escribe como Nahuel. En \u00e1rabe est\u00e1n Nawal (regalo), mientras que en bret\u00f3n est\u00e1 Nah\u00fcel. Elegimos la transliteraci\u00f3n m\u00e1s cercana y temprana posible del nombre Mapundungun, con w, ya que originalmente era solo un idioma hablado. En Mapundungun (el idioma de la tierra del pueblo mapuche, nativos americanos de lo que hoy son Chile y Argentina), Nawel significa yaguaret\u00e9. Seg\u00fan una leyenda en Argentina, uno de los primos de Nessie, el monstruo escoc\u00e9s, habita en el lago Nawel Huapi. El primo del monstruo se llama Nawelito.<\/br><\/p>\n

In Spanish, Nawel is often spelled as Nahuel. In Arabic, there’s Nawal (gift), while in Breton there is Nah\u00fcel. We chose the closest and earliest transliteration of the Mapundungun name, with w, as this was originally only a spoken language. In Mapundungun (the language of the earth of the Mapuche peoples, native Americans of what is today Chile and Argentina), Nawel means jaguar. According to a legend in Argentina, one of the cousins of Nessie, the Scottish monster, inhabits in the Lake Nawel Huapi. The monster’s cousin is called Nawelito.<\/em>
\n<\/br><\/p>\n

<\/p>\n

#mat\u00e9man #mateman #yerbamate #mat\u00e9drink #caricatura #cartoon #yaguaret\u00e9 #jaguar #badger #tej\u00f3n #aguaribay #nawel #nahuel #lago nahuel huapi #nawelito #nessi #monstruo #monster #mapundungun #mapuches #lago #lake #Argentina #Chile<\/p>\n

<\/br><\/br>
\n
$\"Creative$ <\/a>
mat\u00e9man and other illustrations by Juanchila<\/a> is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License<\/a>.<\/p>\n

mat\u00e9man y otras ilustraciones por Juanchila<\/a> est\u00e1n bajo una Licencia Creative Commons Atribuci\u00f3n-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional<\/a>.<\/p>\n